Oh, no.
No, no, no, no, no.
E adesso?
Entra!
La porta e' aperta.
Oh! No! No!
Natalie, Natalie, Natalie!
Adrian?
Natalie!
Cosa e' successo?
- Mi e' esploso in faccia! Chiama il 911. - No, no. Non e' necessario chiamare il 911.
- Vieni on me. - Oh, non ci vedo.
Oh, e' un codice rosso, Natalie.
Non so cosa significhi codice rosso.
Codice rosso!
Ne abbiamo parlato. Abbiamo fatto delle esercitazioni.
Okay, andra' tutto bene.
Buttati dell'acqua in faccia.
- Okay. - Lavati gli occhi.
Ciao, Adrian.
Che anno e'?
Monk 8x10 "Mr. Monk and Sharona"
Traduzione: Pargolo, Seanma, Demond_Mahone
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Va bene, posso farti una domanda?
E' un sacco di tempo che volevo chiederti una cosa.
Ma certo, qualsiasi cosa.
Quel venerdi', prima di andare via,
portasti una camicia in lavanderia, la numero quattro.
Sharona, loro dicono di non averla mai vista.
Questo e' quello che volevi chiedermi?
Assomigliava molto a questa camicia, ma era la numero quattro.
No, no, no. Sai una cosa? Mi ricordo.
La portai alla tua lavanderia.
Ma erano chiusi, cosi' la portai in un'altra lungo la strada.
Allora, Adrian, come te la passi? Hai un magnifico aspetto.
Grazie.
Ti ricordi il nome di quel negozio, l'altra lavanderia?
No, non me lo ricordo.
Hai la ricevuta?
Oh, certo.
Okay, bene. Bene, bene.
Sai una cosa? Non e' qui.
Non e' qui.
Ma potrebbe essere in garage a casa, dove tengo tutte le mie cose vecchie.
Quindi, quando torno a casa, controllero'. Va bene?
- Oh! - C'e', l'hai trovata?
No, una foto di Benjy.
- Oh. - Riesci a crederci?
Sta scegliendo l'universita'.
L'unico problema e' se posso permettermi di mandarcelo.
E' sempre quello il problema.
Guarda un po'. E' un adulto.
Dov'e' adesso?
E' a casa, fa un lavoro estivo.
E' da qualche parte vicino al garage?
Adrian...
te lo prometto, quando vado a casa, controllero' in garage.
Te lo prometto.
Ma ora vuoi lasciar perdere la ricevuta?
Okay?
- Non sei cambiato per niente. - Oh, beh.
Per niente. Insomma, e' straordinario.
Persino l'appartamento. E' perfettamente uguale. E' straordinario.
No, non e' vero, in effetti.
Ho cambiato le lampadine da 75 watt nell'ingresso.
- Veramente? - Oh, si'. Oh, si'.
- Oh, questo e' notevole. - Beh...
No, e' un vero passo avanti, Adrian. Sono orgogliosa di te.
Non mi piaceva...
cosi' le ho cambiate di nuovo.
"Allora, Sharona, come stai? Cosa stai combinando di bello?"
Oh, beh, grazie per avermelo chiesto.
Sono ancora nel Jersey.
Sto ancora facendo l'infermiera.
Sul serio?
Allattando? Ma Benjy non ha diciassette anni?
No, lavoro come infermiera.
Oh, beh, allora e' diverso.
Sono nell'amministrazione. Dirigo un ospedale per veterani.
Capisco, si'. Oh, beh, devono...
devono essere molto contenti di averti.
E Trevor? Come sta Trevor?
Oh, ci siamo separati per sempre questa volta.
No, no, no, no.
E' stata la cosa migliore per entrambi.
Hai ancora un po' di sporco li'.
- Dove? - Proprio li'.
Ferme, fermo.
Ehi.
Sai ancora come fare.
E' come andare in bicicletta.
Oh, caspita.
Una bicicletta molto pulita, molto insolita...
e molto triste.
E' andato via? E' andato via?
Certo, certo, si'.
Fermo, fermo.
Ci sei riuscita?
- Si', io... - Si'?
Buongiorno, signor Monk.
Ci sei riuscita?
Oh! Salve.
Mio Dio. Natalie, non ti avevo sentite entrare.
Io...
non e' come pensi tu.
Cosa non e' come penso?
Posso spiegarti! Va bene?
Questa e' Sharona.
Sharo... Sharona Sharona?
No.
Oddio, ho sentito parlare cosi' tanto di te.
- Sono Natalie Teeger. - Oh, mio Dio.
Mi sembra di conoscere una celebrita'.
- E' un vero piacere conoscerti. - E' un vero piacere conoscerti.
L'ho presa da solo.
Okay, mi ha dato lei la salvietta. E' solo una salvietta.
Cioe', andiamo. Non sta succedendo niente.
A volte una salvietta e' solo una salvietta.
Sto parlando troppo.
Sto ancora parlando? Dio, sto ancora parlando.
Signor Monk, va benissimo se Sharona le da una salvietta.
Allora quanto ti fermerai?
Un giorno, forse due.
Solo un giorno! Forse due.
Sai, devo vedere un avvocato, perche' mio zio Howie e' morto.
Oh, mi dispiace molto.
Si', beh, sai, non ci frequentavamo molto e non lo conoscevo veramente.
Ma, capisci, ero l'unica parente che avesse.
- Quindi sono qui per questo. - Si'.
- Oh, quindi sei qui per la sua salma? - Si'
- No, e' gia' stato cremato - Si'.
E' morto all'Eastdale Country Club. Ci sei mai stata?
Io? No, non potrei nemmeno permettermi di parcheggiare li'.
- Non col mio stipendio. - Oh, si'.
Scusa, avevo dimenticato. Lavori per Taccagno Monk.
Giusto.
Che divertente. Che carino. Guai in arrivo.
Ad ogni modo e' caduto da una scalinata sul campo di golf.
E' stata colpa loro.
Alcuni dei mattoni erano ballerini.
- Quindi faro' loro causa. - Oh, buon per te.
In effetti, devo incontrare il mio avvocato tra venti minuti.
Ottimo.
Ehi, perche' non venite con me.
Se non ci mettiamo tanto, poi possiamo andare a pranzo.
Potremmo stare un po' insieme e divertirci.
Mi piacerebbe molto.
- E' una magnifica idea, certo. - Si', si', si'.
- Natalie, ho una domanda. - Si'.
Mangia sempre le stesse cose ogni giorno a pranzo?
Beh, aspetta, cosa c'e'?
Panino al tacchino, leggermente arrostito,
togli la lattuga, togli la pancetta...
Togli la maionese.
Cinque fettine di tacchino, tagliate in quattro su una fetta quadrata.
Oh, mio Dio, mi tormenta meta' del tempo per controllare.
Oh, mio Dio, lo fa ancora?
Giuro, non so come ho fatto a sopravvivere con 950 dollari a settimana.
Non lo so.
- Signor Monk. - Si', si'. Ho quasi finito.
La pagava venti dollari alla settimana piu' di me?
- Aveva un figlio! - Anch'io ho una figlia!
Suo figlio mangiava di piu'.
Non e' giusto e lei lo sa.
Okay, benissimo, ti paghero' come lei. Ad una condizione.
Quando usciamo a pranzo, non le devi parlare.
Cioe', puoi parlare con lei, ma non di me.
Non confrontate le vostre impressioni.
E sedetevi a tavoli diversi.
E se si offre di pagare il conto, per l'amor del cielo, non discutere con lei.
Signora Fleming, rappresentiamo l'Eastdale Country Club.
Il nostro cliente non vorrebbe trascinare questa faccenda in tribunale
per settimane o anni.
Comprendiamo che nessuna somma di denaro
potra' mai compensarla della sua perdita.
Ma speriamo che questo lenira' almeno un po' del suo dolore.
Ci pensi.
Prenda il suo tempo.
Non abbiamo bisogno di pensarci. Qualunque sia l'offerta, non basta.
Howard Fleming era nel pieno della sua vita.
Il vostro cliente sapeva che le pietre su quella scala erano sconnesse.
Erano stati avvertiti di questo in piu' di due occasioni.
La mia cliente non e' venuta qui per essere insultata.
Gesu' santo misericordioso.
Accettiamo.
Nessun ripensamento.
- Sharona? - Stai bene?
- Oh, mio Dio. - Cosa e' successo?
Pensavo che al massimo mi avrebbero offerto cinque o diecimila dollari,
ma questo e' denaro vero.
Potro' pagare l'universita' di Benjy.
Non solo quella statale. Qualsiasi universita'.
Potra' andare dove vuole.
Sharona, e' magnifico. Insomma, congratulazioni!
Mi dispiace per le circostanze.
Oh, no, no, va bene. L'ho incontrato solo due volte.
Oh, mio Dio.
E' cosi' che ci si sente ad essere fortunati?
Voglio dire, perche' non mi era mai successo, sai?
Che c'e'? C'e' un problema?
Qui c'e' qualcosa che non va.
Non dirlo.
Non trovare nulla, perche' se questo non fosse un incidente,
allora loro non ne sarebbero responsabili
e non sarebbero costretti a pagare.
Lo capisci?
Giusto. D'accordo, giusto...
No!
Voglio che tu smetta di guardarlo.
E' stato un incidente, d'accordo?
Di' che e' stato un incidente.
No, voglio che tu dica che e' stato un incidente!
Conosco quello sguardo.
Ricordo quello sguardo.
Odio quello sguardo.
Signor Monk, credo che siano laggiu'.
Lo chiami signor Monk, eh?
Lo so. E' strano.
Non riesco a chiamarlo per nome. Non mi sento a mio agio.
Adrian, ti dispiace, se lei ti chiama Adrian?
No, certo. Perche' dovrebbe dispiacermi?
- Okay, Adrian. - Si', vedi, non mi piace.
- Nemmeno a me. - Siete seri?
Brava. Cosi'. Bene.
Tieni fermo il piede sinistro, tesoro.
Concentrati sulla palla.
Beh, sei magnifica.
Questo e' quello che conta.
Signor Walsh.
E' un brutto momento? Signore?
Non potrei pensare ad un momento peggiore.
Mi dispiace disturbarla.
Sono Adrian Monk.
Monk.
Conosco questo nome.
Oh, si', lei e' nei notiziari. Il detective.
Esatto.
E questa e' la mia assistente Natalie Teeger
e Sharona Fleming, la mia altra assistente.
La mia ex assistente.
- L'altra mia, precedente... - Salve.
- La mia altra ex... - Sono una sua grande ammiratrice.
L'ho vista quattro anni fa a Brookhaven.
- Fu dolorosissimo. - Fu un'enorme sfortuna.
E lasciai il circuito subito dopo.
Assunsi questo lavoro, sposai questa donna bellissima,
la miglior decisione della mia vita.
Sono Carolyn.
E questo e' il mio paziente caddy Gary Hanks.
- Salve. - Salve.
Ha detto Fleming. Siete qui per Howard Fleming?
Si'. Era mio zio.
Oh, mi dispiace. Come sta?
Lei sta bene. Ho letto il rapporto della polizia.
Ho visto che lei di fatto ha assistito all'incidente.
Sissignore.
- Tutti e due. - Non lo dimentichero' mai.
E' stato sul fairway della dodicesima, proprio li'.
E' tutto nel rapporto.
Era presto. Le sette e mezzo o roba del genere?
Avevo usato un ferro 7 sul green.
Avevo tirato un colpo molto lungo e a sinistra.
E' stato il colpo peggiore che gli abbia mai visto fare.
Quindi eravamo dietro il green tra gli arbusti,
cercando la palla ed abbiamo sentito questo grido.
Ed era Howard. Lo conoscevo appena.
L'avevo visto in giro per il club.
Gary aveva il cellulare. Cosi' gli dissi di chiamare il 911.
La batteria era morta. Telefono di merda.
Grazie tante, telefono Fujikawa.
Allora Gary ando' a cercare aiuto. Io rimasi con Howard.
Tentai la respirazione artificiale. Tentai tutto.
Ma quando arrivarono i paramedici, era morto.
Mi dispiace.
Adrian, stai andando dalla parte sbagliata. La macchina e' di la'.
Ci vorra' solo un minuto. Voglio vedere la scena del crimine.
Non e' una scena del crimine. Non chiamarla scena del crimine.
Cosa c'e' che non va. Non capisco. Hanno visto tutti e due l'incidente.
- Mi e' sembrato tutto normale. - Si', anche a me.
Non possiamo dire che e' un incidente e riprendere la nostra vita?
Riprendere la nostra vita. Sharona era tuo zio.
Lo conoscevo a malapena. L'avevo visto due volte.
Oh, oh, mio Dio.
- Il mio risvolto. - Oh, smettila di piagnucolare.
E' solo acqua. Scrollati.
Si scrolli.
Ecco. Non glielo dica.
Sharona,
potresti sdraiarti qui per terra,
dove hanno trovato tuo zio?
No.
- Natalie, potresti? - No.
Allora cosa ne pensi?
Credo di aver fatto un errore.
Insomma, vedi, il terzo gradino
e' molto sconnesso.
E' ovviamente scivolato ed ha battuto la testa.
Quindi e' stato un incidente!
Grazie a Dio.
Benjy andra' all'universita' e glielo voglio dire.
- E' magnifico. - Natalie?
Si'.
- Posso vederlo? - Certo.
- Non e' caduto. - Cosa?
Guarda qui. Guarda.
Tutte le mazze sono ancora nelle custodie.
Non ci sono mazze per terra, vicino al corpo.
Non credo che stesse affatto giocando.
E guarda qui... ha cominciato a giocare alle sette e dieci.
E' morto alle sette e trenta.
Come ha fatto ad arrivare alla 14 in venti minuti?
Non c'e' alcun senso.
E' sicuro?
Al settantadue per cento.
Deve dirglielo.
Lo so.
- Glielo dira'? - No.
Permesso...
dovrei fare un reclamo contro uno dei suoi agenti.
Che cosa ha fatto?
Non mi ha scritto, ne' telefonato in cinque anni.
Sharona Fleming.
Entra!
- Sei magnifica. - Grazie.
Abbiamo delle regole contro le manifestazioni pubbliche di affetto,
che sto ufficialmente per ignorare.
- E' un piacere rivederti. - Anche per me.
Ehi, ho sentito che ha una nuova fidanzata.
Congratulazioni.
Oh, mio Dio! Ha vinto alla lotteria!
E come se l'avessi fatto.
E' qui?
Eccola. E'... qui.
Caspita, stai magnificamente.
Grazie, Randy.
E' davvero bello rivederti, Randy.
- E... - E cosa?
Non lo so, stavo aspettando la punzecchiatura.
Mi prendevi sempre in giro e mi lanciavi una battuta.
- Cosa, davvero? - Sempre.
Oh, mio Dio, ero cosi' terribile?
No, eri...
la verita' e' che mi e' mancato.
Scusa se mi ripeto, ma stai magnificamente!
Ehi, Randy, hai trovato quel fascicolo?
Ah, no, non ne ho avuto il tempo.
Non ce l'hai in mano?
Oh. Certo. Eccolo.
Okay.
Eccolo.
Si'. Howard Fleming.
E' pulito, nessun precedente, nessuna condanna.
Oh, riguarda tuo zio.
- Si'. - Gia', Monk me ne ha parlato.
E' stato brutto. Mi dispiace.
- Gia'. - Cos'e' questo, due cause legali.
Nel 1988 in uno yacht club a Key West e' scivolato e si e' lussato il collo.
Nel 2004 investito da un'auto.
Una Mercedes. Transato extra giudizialmente.
E' stato solo sfortunato.
Un po' troppo sfortunato.
Cosa vorresti dire?
Non voleva dire nulla. Nessuno vuol dire nulla.
Nessun vuol dire nulla? Cosa vorrebbe dire?
Non vuol dire nulla.
Voglio solo dire che tuo zio Howie cadeva molto spesso.
Gia'. In tasche molto profonde.
Adrian, tu c'eri. Hai visto i gradini.
Hai detto che e' stato un incidente. E' un incidente!
Sicuramente. Assolutamente.
- Nessun dubbio su questo. - Okay.
Ma...
solo per maggior sicurezza,
forse...
forse potremmo fare una salto nel suo appartamento e dare un'occhiata in giro.
Solo per...
cosa? Essere sicuri.
- Non puo' nuocere. - Gia'.
Monk, posso parlarti un attimo?
- Allora... - Si'.
Stai per andare all'appartamento dello zio e fare delle verifiche.
E porterai con te Natalie e Sharona.
Posso darti un consiglio da uomo a uomo?
- Grave errore. - Oh, lo so.
Monk, tu hai...
sei a stento...
sei molto...
- sei una persona fragile. - Grazie.
Queste donne ti faranno impazzire.
- Ti verra' l'esaurimento. - Oh, lo so!
Mi piace Natalie e mi piace anche Sharona.
Sono entrambe donne meravigliose. Sei stato fortunato due volte.
Ma insieme... sono come il bourbon e la vodka.
Mi piacciono tutti e due,
ma non posso averli nello stesso pasto,
perche' non si mescolano.
Queste due donne sono cosi' diverse, Monk.
Ti faranno a brandelli come fossi un muffin.
Lo so, e' tutto il giorno che mi sento un muffin.
Natalie si comporta come Maria, regina di Scozia.
Vuole piu' soldi.
Insomma, non vuole sdraiarsi per terra quando glielo chiedo.
La sto perdendo.
E andra' sempre peggio.
Cosa faro'? Cosa...
Dovrai lasciare qui una di loro.
Non posso. Non posso scegliere.
Beh, sta attento.
Posso chiamarti se le cose si mettono male?
No.
A zio Howie piacevano le donne.
Come lo sai?
Si fidi di me. Gli piacevano le donne.
Questa sono io. La mia prima comunione.
Chissa' perche' l'ha tenuta.
Sei di famiglia.
L'ho incontrato solo due volte.
Ma guarda.
- Cosa? - Cos'e'?
Credo che tuo zio fosse al verde.
- Mi faccia vedere - No, no, no, fammi vedere. Era mio zio.
- Era mio zio - Okay, okay, okay, okay.
Le tengo sollevate cosi' le potete vedere entrambe.
Odio questo caso.
Non e' un caso. E' stato un incidente.
Odio quest'incidente.
Cuscini? Cosa ci fanno qui?
Mio Dio, si stava esercitando.
- Esercitando per cosa? - Per cadere.
Sharona, mi spiace, ma tuo zio era un truffatore.
Ecco cosa stava facendo sul campo da golf.
Stava inscenando un incidente, cosi' da poter far causa al Country Club.
Stava fingendo di cadere e alla fine e' caduto davvero.
Capita. Evidentemente anche i truffatori inciampano.
Beh, non ci credo.
Non sei perfetto. Potresti sbagliarti.
Forse, ma non mi sbaglio.
Non significa niente. Cuscini sul pavimento?
Sai cosa ti dico.
Dico di continuare a cercare.
Torniamo a parlare con il campione di golf. E' un testimone.
No. Non ne verra' niente di buono.
Un secondo, un secondo, un secondo.
E' solo una questione di soldi?
Certo, naturalmente che e' una questione di soldi.
Natalie, se si e' trattato di una truffa,
se e' caduto di proposito, non otterro' un centesimo.
Ma non perderesti nulla. Torneresti al punto di partenza.
Al verde, cioe'!
A tentare di far andare mio figlio all'universita'.
Non tutti hanno genitori straricchi.
Ehi, ehi, ehi, non ho mai preso un centesimo dai miei genitori.
Allora da' loro il mio numero.
Odio questo caso.
Oh si', ho tutti gli affidavit.
Sto uscendo ora. Ci vediamo sotto.
Ehi.
Ehi, che ci fai qui?
Hai da fare?
Veramente dovevo essere in tribunale tipo dieci minuti fa.
Devo solo parlare con qualcuno
e mi sono ricordata di quanto bene mi sentivo
dopo aver parlato con te, quindi...
Davvero? Okay, accompagnami giu'.
Cosa succede?
Randy, Adrian pensa che mio zio fosse una specie di genio della truffa.
Siamo stati nel suo appartamento, c'erano alcuni cuscini sul pavimento
e Adrian pensa che stesse esercitandosi nelle cadute.
Ha senso, in effetti.
- Si'? - No?
Questo non vuol dire che sia un artista della truffa.
Voglio dire, molte pers...
molte persone si esercitano a cadere.
Perche'?
Per quando cadono. E' buon senso.
Si', Sharona, ma devi ammettere che,
se Monk pensa che tuo zio stesse portando avanti un qualche tipo di truffa,
probabilmente stava portando avanti un qualche tipo di truffa.
Oh, Randy, Adrian non e' infallibile.
Si e' gia' sbagliato.
Ricordi l'istruttore di sci?
Adrian disse che era lui il colpevole
e alla fine venne fuori che era il fratello gemello. Te lo ricordi?
Si'. No, era lui il colpevole, ricordi? Non c'era nessun fratello.
Lui fingeva di essere il suo stesso gemello.
Beh, non ci credo lo stesso.
Stiamo parlando di decine di casi,
perche' proprio in questo dovrebbe pasticciare?
Perche' non ha le idee chiare. Natalie lo ha messo contro di me.
Perche' mai lo farebbe?
Perche' e' gelosa. Ad Adrian piaccio di piu' io.
- L'ha detto lui? - No, ma l'ho capito.
Una donna capisce sempre a chi piace chi.
- Si'? - Assolutamente.
Ah, Perry Walsh, 904.
Dove vai?
- Nono piano - L'ascensore e' di qua.
Il signor Monk fa sempre le scale.
Si', lo so che fa sempre le scale,
ma io gli facevo sempre prendere l'ascensore. Gli fa bene.
Certo, hai ragione, ma non voglio metterlo a disagio.
- Andiamo, signor Monk. - Ma qualche volta deve essere
a disagio o non imparera' mai.
Non sono la sua psichiatra. Sono la sua assistente.
Allora perche' non provi ad assisterlo, invece di assecondarlo?
Facciamo cosi'. E' il nono piano, giusto?
Prendiamo l'ascensore fino al quarto e poi saliamo su per cinque rampe.
Si', cosi' puo' andare.
Oppure prendiamo l'ascensore fino al quinto piano e saliamo per quattro rampe.
Non fa una grinza.
Lo tratti come un bambino.
- Non e' un bambino. - Non ho detto che e' un bambino.
- Ho detto che lo tratti come un bambino - O magari cerco di stargli vicino.
No, non gli stai vicino. Lo faciliti.
Okay, ecco cosa faremo. Prenderemo l'ascensore
fino al diciottesimo e poi scenderemo a piedi per nove rampe.
Cosi' siamo tutti scontenti.
Signora Walsh, ci dispiace per il disturbo. E' un momento inopportuno?
Assolutamente no. Stavo solo facendo un po' di ginnastica.
Siamo qui per vedere suo marito.
Venite. E' in cucina.
- Vado a cercarlo. - Grazie.
State bene?
Abbiamo fatto una lunga passeggiata.
Si e' rotto l'ascensore?
- No, no - Gia', gia'.
Ancora non ho capito che ci facciamo qui.
Abbiamo gia' parlato con questo tizio.
Dobbiamo parlargli di nuovo.
Era la'. E' stato testimone dell'incidente.
Non e' stato un incidente.
- E' stato un incidente. - Ed ecco di nuovo...
Signor Monk?
Si ricorda di Sharona e Natalie.
Cioe', Natalie e Sharona.
- Salve - Salve. Che bella sorpresa.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
No, grazie. Siamo a posto.
Abbiamo qualche altra domanda sull'incidente.
Pensiamo che il signor Fleming
possa essere caduto di proposito.
Davvero?
E' solo una teoria.
Quella mattina,
ha realmente visto il signor Fleming giocare a golf?
Beh, ora che me ne parla,
no, non credo.
Ok, pero' e' caduto, no? Voglio dire, e' caduto per davvero.
Non ha finto.
Beh, ero distante una quarantina di metri e mi e' sembrato vero.
Non so se e' un attore tanto bravo.
A pensarci bene, gradirei molto un po' d'acqua.
Certo.
Torno subito.
- Non significa niente! - Non dirlo!
State calme! State...
State calme e basta.
Guardate un po' qui.
La moglie sta leggendo questi romanzi: "Le passioni di Erica". E' una serie.
Vedete? Volume 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 e 10. Dov'e' il volume quattro?
Ve lo dico io dov'e'. E' nell'appartamento di tuo zio.
L'ho visto aperto sul divano.
L'ha lasciato li' lei.
Avevano una relazione.
Cosa? Zio Howie?
Pensa che lui lo sappia?
Non solo lo sa.
Vi ha posto rimedio.
Ha ucciso tuo zio.
- Oh, andiamo! - Pensateci un attimo.
Howard andava a letto con Carolyn Walsh.
Quante sono le probabilita' che suo marito abbia assistito al suo incidente mortale?
Nulle. E' praticamente impossibile.
Ma non erano soli. Con loro c'era il caddy.
Si', il caddy ha visto tutto.
La sua bellezza sta proprio qui. E' un piano perfetto.
Non capisco.
Te lo spiego dopo.
No, no, no, no, no. Devi dirmelo ora.
Di': "Ecco com'e' andata".
- Ma e' qui a due passi! - Dillo e basta.
- Di': "Ecco com'e' andata" - Ecco com'e' andata.
Walsh sapeva che sua moglie lo tradiva.
Aveva trovato una lettera oppure ascoltato una telefonata.
In qualche modo sapeva, ma non ha detto nulla.
Se lo e' tenuto per se'.
E ha cominciato a progettare la sua vendetta.
Abbiamo del succo d'arancia, se per lei va bene.
- Il succo va bene. - Fresco e spremuto sarebbe perfetto.
- Continua. - No! Sta arrivando!
Okay, allontaniamoci.
Qui, entriamo qui. Dentro!
- Non voglio entrare qui dentro. - Dentro!
Okay!
- D'accordo, continua. - Siamo in un ripostiglio!
Non posso farcela, qui dentro.
Puoi farcela! Dimmi solo cos'e' successo. Forza, sbrigati.
- Possiamo andare, adesso? - Aspetta, no!
- Non ho capito. - Nemmeno io.
Lo racconti di nuovo, ma piu' piano.
Mio Dio.
Fu un'idea di Walsh. Ando' lui da tuo zio
e gli disse di avere un'idea per truffare il Country Club.
Howard avrebbe fatto finta di cadere dalla scalinata
e Walsh sarebbe stato il testimone insospettabile.
Avrebbero fatto causa al club e ci avrebbero ricavato una fortuna.
Walsh doveva aver saputo che Howard era sull'orlo della bancarotta
e sapeva che avrebbe abboccato.
D'accordo, dov'ero rimasto?
Aveva abboccato.
Quella mattina tuo zio era al campo da golf. Era pronto in posizione.
Walsh si assicuro' che lui ed il caddy fossero abbastanza vicini
da poter vedere tutta la scena.
Tuo zio pensava che sarebbe stata solo un'altra truffa,
ma Walsh aveva un piano diverso.
Potremmo tenere aperta la porta almeno un po'?
Continui.
Il caddy corse a cercare aiuto, lasciando Walsh da solo con tuo zio.
Era un piano perfetto, due testimoni.
Walsh stesso e il caddy, avevano visto Howard cadere dalla scalinata.
Nessuno avrebbe sospettato che fosse un omicidio ecco fatto.
Possiamo aprire la porta adesso?
Salve. Stavamo facendo solo un veloce giro della casa.
E' di quercia?
Signor Monk, lui sa che noi sappiamo.
Penso che abbiamo finito qui.
Tutto bene?
Sto aspettando che smetta di urlare.
- Nessuno sta urlando. - Sto urlando io, nella mia testa!
Eravate dentro uno sgabuzzino, in casa sua
e lui era proprio li' fuori: ovviamente ha sentito tutto.
Perche' non siete usciti dalla casa?
Ci ho provato! Ho detto loro di calmarsi.
Ho proprio detto: "Calmatevi".
Sarebbe bastato uscire sul pianerottolo, parlare sull'ascensore!
Non sale sull'ascensore.
Quindi non abbiamo nessun caso perche' avete fatto casino.
Ho appena parlato al telefono con lui
ed e' stato come parlare ad un muro: e' circondato da avvocati.
- E sua moglie? - Nemmeno lei parlera'.
Questo perche' probabilmente lui la sta minacciando.
Se si tratta di omicidio e credo che lo sia,
perche' tu hai sempre ragione, non potremo fare niente.
Non abbiamo nulla! Nessuna prova!
Perche' sta guardando me? Non e' stata colpa mia.
- Cosa vorresti dire? - Niente.
- Quindi incolpi me, ora? - Ehi, aspettate un momento.
Non e' colpa sua. Insomma, suo zio e' morto
e aveva il diritto di avere qualche chiarimento.
Randy, tu non eri li'.
- Nemmeno lei. - No, non ero li'!
Monk! Monk, cosa ne pensi?
Monk!
Taxi!
- E' in servizio? - Certo.
Grazie.
- Dove la porto? - Ho 52 dollari.
- Quanto lontano mi puo' portare? - Non saprei. Scopriamolo.
Okay.
D'accordo, se sapremo qualcosa ti avvertiremo subito.
- Era il capitano? - Randy.
Cosa ti ha detto?
Nessuna novita'.
Non puo' comunque andare troppo lontano, non puo' dormire senza il cuscino di Trudy.
O quel particolare spazzolino rosso.
- O il suo filo interdentale. - O il generatore di rumori,
con quel suono di corno inglese.
In realta', quello si e' rotto.
E non lo producono piu'.
Davvero? E cosa hai fatto?
Sono andata a comprare un vero corno inglese e ne ho registrato il suono.
Non sto scherzando.
Ho un vero corno inglese in garage.
Non so come tu possa sopportarlo.
Non so come io potessi sopportarlo.
In realta', lo so.
Gli volevo bene.
Giuro, questo e' stato il miglior lavoro che abbia mai avuto.
Ogni giorno era un'avventura.
La cosa buffa e' che le avventure non sono mai piacevoli,
quando capitano a te, capisci?
Sharona, mi dispiace.
No, no, no, sono io quella che dovrebbe dispiacersi.
Sono stata totalmente fuori luogo.
Stai facendo veramente un buon lavoro con lui.
Natalie, tu sei molto paziente con lui,
molto di piu' di quanto non lo fossi io.
- No, non lo sono. - Si', lo sei.
Sei una santa.
Sharona, il motivo per cui io posso essere gentile con il signor Monk
ed essere paziente con lui e' che tu hai svolto la parte piu' importante.
Tu eri qui dopo che Trudy e' morta,
quando non riusciva nemmeno ad alzarsi dal letto.
Non lo so, penso di essere stata troppo dura con lui.
Dovevi esserlo. Era in un pessimo stato.
Lo hai portato fin qui.
Lo hai portato da me.
Signor Monk.
Mi avete trovato.
E' stato qui tutto il giorno?
Sono stato qui per dodici anni...
Signor Monk, puo' ritornare a casa ora. Ci siamo chiarite.
Sappiamo che ci ha visto litigare e che si e' spaventato per questo
e ci dispiace moltissimo.
Si', ma ne abbiamo parlato
e abbiamo deciso che dobbiamo fare in modo di inchiodare questo Walsh.
Assolutamente. Non mi interessa la causa.
Non mi interessano i soldi. Avevi ragione.
Howie Fleming era mio zio.
Non era perfetto, ma faceva parte della famiglia
e non possiamo permettere che Walsh la faccia franca.
Vogliamo ritornare al Country Club.
Magari ci siamo persi un indizio.
Che tipo di indizio?
Non ne abbiamo idea. Ecco dove lei entra in gioco.
- Andiamo - Andiamo.
Andiamo a casa. Le prepareremo la cena.
Giovedi' e' sempre il giorno dello stufato di pollo?
Perche' non dovrebbe esserlo?
Certo. Mi chiedo perche' lo abbia anche solo chiesto.
Anche una carta di credito bloccata puo' essere utile, talvolta.
Da dove iniziamo?
Vi dico io da dove iniziamo. Da qui.
- Questo e' chiuso a chiave. - Solo un secondo.
- Dove hai imparato a farlo? - Autodidatta.
Fujikawa.
La batteria di quel cellulare di merda era scarica.
Grazie tante, cellulari Fujikawa.
E' del cellulare del caddy.
Walsh deve aver scambiato le batterie.
Quella mattina, Walsh mise un'altra batteria nel cellulare del caddy,
una totalmente scarica.
Doveva essere sicuro che non avrebbe potuto chiamare aiuto.
Puo' essere una prova?
No.
Potrebbe riuscire a spiegarlo, ma forse...
- Cosa? - Il cellulare del caddy.
Se la batteria e' ancora all'interno del suo cellulare,
ci potrebbero essere sopra le impronte digitali di Walsh.
Difficilmente riuscirebbe a spiegare questo.
Dobbiamo assolutamente trovare quel caddy.
Signor Walsh, come sta?
- Mio Dio. - Walsh!
Non pensate al caddy, dobbiamo fermarlo.
Numero tre e... bel colpo. Eccellente.
Andiamo alla 14.
E' finita, Walsh.
Oh, Dio.
Signor Monk, sta bene?
Lasciatelo andare, lasciatelo andare, ha vinto, e' tutto finito.
Jerry! Il tuo cellulare! Mi serve il tuo cellulare!
Piu' veloce!
Okay, okay, lo abbiamo preso. Ce l'abbiamo fatta.
Ero appena piu' indietro,
mi assicuravo che non avesse vie di fuga.
Cosa ne dite allora, andiamo a parlare al caddy?
Forza, andiamo, non gingillatevi.
Andiamo.
Andiamo!
Abbassati... bellissimo.
Signor Hanks.
- Ci serve il suo cellulare. - Il mio cellulare?
Si', la polizia dovra' tenerlo in custodia per un po'.
Cosa volete dire con "dovra' tenerlo in custodia per un po'"?
- E' una lunga storia. - Non si preoccupi.
Il comune di San Francisco provvedera' a sostituirglielo.
Adrian.
Avevi ragione.
Era mio zio. So di averlo incontrato solo due volte, ma erano abbastanza.
Immagino di non aver mai...
- Sharona! - Tutto bene?
Oh, Dio, penso di essermi rotta il braccio.
O mio Dio.
Non posso credere che non abbiano ancora riparato quel gradino.
Questo e' il mio giorno fortunato: Benji andra' all'universita'!
Oh, Dio.
Sicura che non ti serve un passaggio?
No, no, no, mi accompagna un mio amico.
Sharona, e' stato bello rivederti.
Anche per me, capo.
Sapete, penso che dormiro' molto meglio da oggi in poi.
La verita' e' che ero molto preoccupata per te, ma ora non lo sono piu'.
Sei in ottime mani.
- Il mio passaggio e' arrivato. - Va bene.
Preparati.
Sto per abbracciarti...
Ascolta, tornero' tra un paio di settimane.
Ho una causa da seguire.
- Ci saro'. - Ne sono certa.
Natalie, se le cose si mettono male, voglio che mi chiami, d'accordo?
Ti mettero' nelle chiamate rapide. Andate... piano.
Ehi.
- Addio. - Addio.
www.subsfacory.it